Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to look to one's laurels

  • 1 look to

    transitive verb

    look to somebody/something for something — etwas von jemandem/etwas erwarten

    look to somebody/something to do something — von jemandem/etwas erwarten, dass er/es etwas tut

    2) (be careful about) sorgen für; (keep watch upon) aufpassen auf (+ Akk.)
    * * *
    vi
    ▪ to \look to to sth sich akk um etw akk kümmern, sich akk mit etw dat befassen
    to \look to to one's laurels sich akk behaupten
    to \look to to one's motives seine Motive [genau] prüfen
    2. (rely on)
    ▪ to \look to to sb auf jdn bauen [o setzen]
    we're \look toing to Jim for guidance on this matter wir erhoffen uns von Jim Rat in dieser Angelegenheit
    the school is \look toing to its new head to improve its image die Schule erhofft sich vom neuen Direktor eine Aufbesserung ihres Image
    3. (expect)
    ▪ to \look to to do sth erwarten [o damit rechnen], etw zu tun
    4. (regard with anticipation)
    to \look to to the future in die Zukunft blicken [o schauen]
    * * *
    vi +prep obj
    1) (= rely on) sich verlassen auf (+acc)

    they looked to him to solve the problem — sie verließen sich darauf, dass er das Problem lösen würde

    we look to you for support —

    we look to you to lead the country — wir rechnen damit or zählen darauf, dass Sie das Land führen

    there's no point in looking to him for help — es ist sinnlos, von ihm Hilfe zu erwarten

    2)

    to look to the future — in die Zukunft sehen or blicken

    3) (= look after) sich kümmern um

    look to it that... — sieh zu, dass...

    * * *
    look to v/i
    1. hinsehen oder hinschauen zu
    2. achten oder achtgeben oder aufpassen auf (akk):
    look to it that … achte darauf, dass …; sorge dafür, dass …; sieh zu, dass …; → academic.ru/41984/laurel">laurel 5
    3. zählen oder sich verlassen auf (akk), von jemandem erwarten (dass er hilft etc):
    I look to you to help me ( oder for help) ich erwarte Hilfe von dir; ich verlasse mich darauf, dass du mir hilfst
    4. sich wenden oder halten an (akk)
    5. → look for 2
    6. → look B 4
    7. hindeuten auf (akk), erwarten lassen:
    * * *
    transitive verb
    1) (rely on, count upon)

    look to somebody/something for something — etwas von jemandem/etwas erwarten

    look to somebody/something to do something — von jemandem/etwas erwarten, dass er/es etwas tut

    2) (be careful about) sorgen für; (keep watch upon) aufpassen auf (+ Akk.)

    English-german dictionary > look to

  • 2 look to

    vi
    1) ( consider)
    to \look to to sth sich akk um etw akk kümmern, sich akk mit etw dat befassen;
    to \look to to one's laurels ( fig) sich akk behaupten;
    to \look to to one's motives seine Motive [genau] prüfen
    2) ( rely on)
    to \look to to sb auf jdn bauen [o setzen];
    we're \look toing to Jim for guidance on this matter wir erhoffen uns von Jim Rat in dieser Angelegenheit;
    the school is \look toing to its new head to improve its image die Schule erhofft sich vom neuen Direktor eine Aufbesserung ihres Image
    3) ( expect)
    to \look to to do sth erwarten [o damit rechnen], etw zu tun
    to \look to to the future in die Zukunft blicken [o schauen]

    English-German students dictionary > look to

  • 3 laurel

    noun
    (emblem of victory) Lorbeer[kranz], der

    rest on one's laurels — (fig.) sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (ugs.)

    * * *
    ['lorəl]
    (a type of tree, once used for making wreaths to crown winners of races or competitions etc.) der Lorbeerbaum
    - academic.ru/118162/rest_on_one%27s_laurels">rest on one's laurels
    * * *
    lau·rel
    [ˈlɒrəl, AM ˈlɔ:r-]
    n
    1. (tree) Lorbeer[baum] m
    2. pl ( fig)
    ▪ \laurels Lorbeeren pl fig
    3.
    ▶ to have to look to one's \laurels sich akk nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen dürfen
    ▶ to rest on one's \laurels sich akk auf seinen Lorbeeren ausruhen
    * * *
    ['lɒrəl]
    n
    Lorbeer m
    * * *
    laurel [ˈlɒrəl; US auch ˈlɑː-] s
    1. BOT Lorbeer(baum) m: → wreath 1
    2. BOT US eine lorbeerähnliche Pflanze, besonders
    a) Kalmie f
    b) Rhododendron m, auch n:
    3. Lorbeer(laub) m(n) (als Ehrenzeichen)
    4. a) Lorbeerkranz m
    b) Lorbeerzweig m
    5. pl fig Lorbeeren pl, Ehren pl, Ruhm m:
    look to one’s laurels
    a) eifersüchtig auf seinen Ruhm oder sein Ansehen bedacht sein,
    b) sich vor seinen Rivalen in Acht nehmen;
    rest on one’s laurels (sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen umg;
    win ( oder gain) one’s laurels Lorbeeren ernten oder pflücken
    * * *
    noun
    (emblem of victory) Lorbeer[kranz], der

    rest on one's laurels — (fig.) sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (ugs.)

    * * *
    n.
    Lorbeer -en m.
    Lorbeerbaum m.

    English-german dictionary > laurel

  • 4 laurel

    lau·rel [ʼlɒrəl, Am ʼlɔ:r-] n
    1) ( tree) Lorbeer[baum] m
    2) pl ( fig)
    \laurels Lorbeeren pl ( fig)
    PHRASES:
    to have to look to one's \laurels sich akk nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen dürfen;
    to rest on one's \laurels sich akk auf seinen Lorbeeren ausruhen

    English-German students dictionary > laurel

См. также в других словарях:

  • look to one's laurels — To make sure that your reputation is not spoiled; protect your good name; keep your record from being beaten by others. * /Tom won the broad jump, but he had to look to his laurels./ * /Look to your laurels, Joan. Betty says she is going to run… …   Dictionary of American idioms

  • look to one's laurels — To make sure that your reputation is not spoiled; protect your good name; keep your record from being beaten by others. * /Tom won the broad jump, but he had to look to his laurels./ * /Look to your laurels, Joan. Betty says she is going to run… …   Dictionary of American idioms

  • look to one's laurels — To be careful not to lose one s pre eminent position • • • Main Entry: ↑laurel * * * be careful not to lose one s superior position to a rival …   Useful english dictionary

  • look to one's laurels — ► look to one s laurels be careful not to lose one s superior position to a rival. Main Entry: ↑laurel …   English terms dictionary

  • look to one's laurels — idi look to one s laurels, to be on guard against rivals …   From formal English to slang

  • look\ to\ one's\ laurels — To make sure that your reputation is not spoiled; protect your good name; keep your record from being beaten by others. Tom won the broad jump, but he had to look to his laurels. Look to your laurels, Joan. Betty says she is going to run against… …   Словарь американских идиом

  • look to one's laurels — be careful not to lose one s superior position to a rival. → laurel …   English new terms dictionary

  • laurel — ► NOUN 1) an aromatic evergreen shrub or small tree with dark green glossy leaves. 2) historical a bay tree. 3) (laurels) a crown woven from bay leaves and awarded as an emblem of victory or mark of honour in classical times. 4) (laurels) honour… …   English terms dictionary

  • laurel — /lawr euhl, lor /, n., v., laureled, laureling or (esp. Brit.) laurelled, laurelling. n. 1. Also called bay, sweet bay. a small European evergreen tree, Laurus nobilis, of the laurel family, having dark, glossy green leaves. Cf. laurel family. 2 …   Universalium

  • laurel — noun 1》 an aromatic evergreen shrub or small tree with dark green glossy leaves. [Laurus and other genera, family Lauraceae.] 2》 (laurels) a crown woven from the foliage of the bay tree and awarded as an emblem of victory or mark of honour in… …   English new terms dictionary

  • laurel — lau•rel [[t]ˈlɔr əl, ˈlɒr [/t]] n. v. reled, rel•ing (esp. brit.) relled, rel•ling. 1) pln Also called bay IV, 1) sweet bay a small European evergreen tree, Laurus nobilis of the laurel family, having dark, glossy green leaves. 2) pln any tree of …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»